sexta-feira, 29 de janeiro de 2010

J. D. Salinger, 1919-2010

J. D. Salinger, escritor americano e autor de The Catcher in the Rye, (Uma Agulha no Palheiro), morreu ontem.
Escreveu pouco (quatro livros) e viveu muito... recluso - uma espécie de Herberto Helder, mas da ficção.
De facto, o que há a reter é essa obra inicial, iniciática e seminal que é The Catcher...
É o livro da minha vida - aquele que mais vezes li e mais vezes ofereci.
Há duas traduções em Português, uma que se chama À Espera no Centeio, salvo erro de José Lima - a evitar - e outra velhinha na colecção Livros do Brasil, de João Palma Ferreira, cujo título referi acima e que é muito boa. Mas o melhor mesmo é ler no original, até porque está numa linguagem liceal e coloquial dos anos quarenta americanos, goddam!!!

2 comentários:

Labrosca disse...

Ó Vital, não vais dormir ?

F disse...

Nunca li, mas ainda vou a tempo!